Alguém que me escreveu no YouTube:
Mais um que quer ser professor, mas não sabe nem pronunciar o nome dos LIVROS.
Não é SEGUNDA CRÔNICAS, mas sim SEGUNDO CRÔNICAS.
Aprenda por favor.
Minha Resposta:
Bem, na sua frase final, "Aprenda por favor", está errada. O correto seria: "Aprenda, por favor". Faltou uma vírgula.
Mesmo assim, obrigado pelo comentário. Entretanto, neste caso, a correção feita pelo irmão não procede.
A forma tradicional e gramaticalmente adequada em português é “Primeira Crônicas” e “Segunda Crônicas”, porque está subentendida a palavra “parte”, “seção” ou, mais propriamente, a ideia de “primeira” e “segunda” divisão do livro de Crônicas. O numeral ordinal concorda, portanto, no feminino.
O mesmo princípio explica por que dizemos:
Primeira e Segunda Samuel;
Primeira e Segunda Reis;
Primeira e Segunda Crônicas;
Primeira e Segunda Coríntios;
Primeira e Segunda Tessalonicenses;
Primeira e Segunda Timóteo;
Primeira e Segunda Pedro;
Primeira, Segunda e Terceira João.
Quando dizemos “Segunda Crônicas”, não estamos afirmando que a palavra “Crônicas” seja singular. Trata-se do título tradicional do livro bíblico, com a ideia subentendida de “Segunda [parte do livro de] Crônicas”.
É verdade que, especialmente na linguagem cotidiana, algumas pessoas dizem “Segundo Crônicas”, provavelmente fazendo a concordância mental com a palavra “livro”: “o segundo livro de Crônicas”. Se a expressão completa fosse “o segundo livro de Crônicas”, então “segundo” estaria perfeitamente correto, porque concordaria com “livro”, que é masculino.
Mas, quando empregamos diretamente o título bíblico, a forma consagrada é “Segunda Crônicas”.
Isso também pode ser observado na maneira tradicional de identificar esses livros: I Crônicas e II Crônicas, isto é, Primeira Crônicas e Segunda Crônicas. O conteúdo bíblico, evidentemente, não é alterado por essa questão gramatical. O livro que chamamos de Segunda Crônicas começa apresentando Salomão estabelecido em seu reino e prossegue relatando, entre outras coisas, a história dos reis de Judá.
Portanto, dizer “Segunda Crônicas” não demonstra desconhecimento dos livros da Bíblia. É uma forma correta e tradicional de mencionar o livro.
De qualquer maneira, há ainda uma questão mais importante para todos nós que ensinamos, ouvimos ou comentamos assuntos bíblicos. O conhecimento das Escrituras deve vir acompanhado de humildade. O apóstolo Paulo escreveu:
“E, se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber” (1 Coríntios 8:2).
E também:
“Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem” (Efésios 4:29).
Podemos discordar, corrigir e até apontar um erro quando ele realmente existe. Contudo, o cristão deve procurar fazê-lo com respeito e mansidão. A Escritura ensina que “ao servo do Senhor não convém contender, mas, sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor; instruindo com mansidão os que resistem” (2 Timóteo 2:24-25).
Por isso, se eu cometer algum erro ao ensinar a Palavra de Deus, não tenho dificuldade alguma em ser corrigido. Somos todos aprendizes diante das Escrituras. Neste caso específico, porém, “Segunda Crônicas” não é um erro.
Mais importante do que demonstrarmos quem sabe mais é fazermos aquilo que Esdras decidiu fazer: “Porque Esdras tinha preparado o seu coração para buscar a lei do Senhor, e para a cumprir, e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus juízos” (Esdras 7:10).
Primeiro buscar, depois praticar e então ensinar. Esse princípio continua sendo muito importante para qualquer pessoa que deseja ensinar a Palavra de Deus.
Josué Matos