Alguém que me escreveu no YouTube:
Pastor, não existe capítulo um nem versículo um, existe capítulo primeiro, versículo primeiro.
Minha Resposta:
Prezado amigo,
A divisão da Bíblia em capítulos e versículos não faz parte do texto inspirado original. Quando os livros foram escritos, tanto no Antigo quanto no Novo Testamento, não havia capítulos numerados nem versículos numerados. Essa organização foi introduzida muitos séculos depois, com o objetivo de facilitar a leitura, o ensino e a localização dos textos.
O sistema de capítulos foi amplamente difundido no século XIII, e a divisão em versículos, como usamos hoje, consolidou-se posteriormente. Portanto, dizer “capítulo um, versículo um” ou “capítulo primeiro, versículo primeiro” não altera em nada o sentido, a reverência ou a exatidão do texto bíblico. Trata-se apenas de uma forma gramatical de referência numérica.
Na língua portuguesa, tanto o uso de numerais ordinais (“primeiro”) quanto cardinais (“um”) pode ocorrer em enumerações, dependendo do contexto e do costume. No uso comum — inclusive acadêmico — é perfeitamente aceitável dizer “capítulo 1, versículo 1” ou “capítulo um, versículo um”.
O que realmente importa não é a forma de mencionar a numeração, mas a fidelidade ao conteúdo inspirado. A Palavra de Deus é viva e eficaz (Hebreus 4:12), independentemente da forma como indicamos suas divisões técnicas.
Se formos rigorosos, devemos lembrar que nem “capítulo” nem “versículo” existiam no texto original. O essencial é compreendermos corretamente o ensino das Escrituras e aplicá-lo à vida.
Com respeito e consideração.